Définition

Adjectif : - Sans ostentation, sans complications, avec simplicité : "tiệp diệp" décrit une manière d'être ou de faire les choses qui est simple, modeste, sans faste ni démonstration excessive. Il évoque la discrétion et l'absence de prétention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đám cưới của cháu tôi muốn làm tiệp diệp thôi. (Le mariage de mon enfant, je voudrais le célébrer sans ostentation.)
  • Anh ấy sống một cuộc đời tiệp diệp, không bon chen. (Il mène une vie simple, sans se mêler aux compétitions.)
  • Phong cách trang trí tiệp diệp nhưng rất tinh tế. (Le style de décoration est simple mais très raffiné.)

Utilisations avancées

• "Sống tiệp diệp" : vivre simplement, sans recherche du luxe ou de la reconnaissance.

  • Cụ già đó sống rất tiệp diệp trong ngôi nhà nhỏ. (Ce vieil homme vit très simplement dans sa petite maison.)

• "Tổ chức tiệp diệp" : organiser (un événement) de manière discrète et sans fioritures.

  • Họ tổ chức lễ kỷ niệm thật tiệp diệp, chỉ với gia đình thân thiết. (Ils ont organisé la cérémonie d'anniversaire très simplement, uniquement avec la famille proche.)

Variantes et mots apparentés

• Giản dị (adj) : simple, modeste. (Synonyme proche, mais "giản dị" est plus courant et général que "tiệp diệp", qui est plus littéraire et évoque spécifiquement l'absence d'ostentation).
• Khiêm tốn (adj) : modeste. (Se rapporte plus à l'attitude personnelle qu'au style ou à l'événement).
• Mộc mạc (adj) : simple, rustique, sans artifice. (Insiste sur la naturalité, parfois un côté campagnard).

Synonymes

• Simple : simple.
• Sobre : sobre.
• Sans prétention : sans prétention.
• Discret : discret.

Expressions idiomatiques

• "Tiệp diệp an bần" : (expression littéraire) vivre simplement et se contenter de la pauvreté, être pauvre mais serein.
  • Tinh thần "tiệp diệp an bần" thật đáng quý. (L'esprit de "vivre simplement et se contenter de la pauvreté" est vraiment précieux.)

1. sans ostentation ; sans complications ; avec simplicité.
   • Đám cưới của cháu tôi muốn làm tiệp diệp thôi
     je voudrais célébrer les noces de mon fils sans ostentation.